EBTS UKのクリスマスカードとDeepL
おはようございます
トピアリスト・topiarist宮崎です。
EBTS UK（THE EUROPEAN BOXWOOD ANDTOPIARY SOCIETY）からクリスマスカードが届きました。
そこにはJulian Treyer-Evansによる「くすっと笑える」ユーモアに満ちたイラストが。
EBTSは毎年『TOPIARIUS』という会報誌を発行しています。
これが会報誌というにはあまりに美しい冊子！
2026年春発行予定の『TOPIARIUS』には日本のトピアリー庭園MAPを掲載します！
昨夜ようやくすべてのチェックがおわりました。
英国の編集者とのやりとりは、もちろん「Deep L」頼み(笑)。
精度が高いといわれている「Deep L」も微妙なニュアンスはつかみ切れていないらしく「正しい英文はこうなります」と編集者に指摘されることもありました。
勉強になるなぁ…
単なるトピアリーおたくの私。
おたくを極めるためにそこから広がる様々な知見を得よう、とわくわくするのでありました。
EBTS UKのクリスマスカード
